close
Blogtrottr
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 社會人文 - 已解決
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 社會人文 - 已解決
幫我看看這一闋詞的題目
Jun 11th 2013, 15:30

【自在老師解答】

 

〔原文〕

玳梁當日棲雙燕，碧桃花下看人面。往事耐思量，銀燈照晚妝。寶鈿空瑟瑟，愁煞西堂客。腸斷只三聲，長更與短更。

 

〔出處〕

梁清標《棠村詞》〈菩薩蠻．悼亡〉。

梁清標（1620—1691年），字玉立，號棠村，直隸真定（今河北省正定縣）人，明崇禎十六年進士，清順治元年補翰林院庶吉士。著有《棠村詞》、《棠村隨筆》、《棠村樂府》等多部詩文集傳世。詞作《棠村詞》收錄詞作375首，在清初極有聲名。

（資料摘自：新浪讀書 > 雲間軒清詞大全 > 梁清標《棠村詞》）

 

〔註釋〕

玳梁：雕飾精美的屋梁。

雙燕：比喻夫妻。

碧桃花下：指男女約會的地方。

寶鈿：用寶石製成的首飾。

瑟瑟：碧綠的寶石。

西堂：泛指西邊的堂屋。

 

〔語譯〕

想當年在雕飾華美的屋子裡，住著你我夫妻；也曾經在碧桃花下看著妳的面容。往事真是耐人回憶細思，想起那銀白的燈光照著妳晚上的容妝。如今妳那珍貴的首飾徒然留下碧綠的寶石，主人已不在，讓我看了真是愁恨極了。聽那深夜裡打更的長聲與短聲，一次又一次的令人傷心腸斷啊！

 

〔問題解答〕

 

這一闋詞的題目應該是？
(A)懷春
(B)客至
(C)悼亡
(D)夜靜思

作品中有幾個關鍵字：

「當日」、「往事」、「空瑟瑟」、「愁煞」、「腸斷」，

故可以判斷為(C)悼亡。

 

解答如上。

自在老師解答2013/6/12

（親自翻譯解說，引用請註明）


This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 candycrush3 的頭像
    candycrush3

    女生重訓方法 在家女生重訓方法 女生重訓 女生重訓課表 女生重訓減肥 女生重訓器材 女生重訓教學

    candycrush3 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄